Capital Language Solutions | Sebastian Taylor
Previous
CLOSE
Next

Sebastian Taylor

All the posts.
 

As the old saying goes, “Desperate times call for desperate measures”. All that’s missing is “…and desperate politicians to propose them.” In …

 

Where to look There are three major internet portals, Immobilienscout24, Immowelt and Immonet. These are the sites most apartment-seekers use for their apartment …

 

Germany’s Constitutional Court recently ruled that the country’s property tax system needs an overhaul. Replacing the existing system is going to be …

 

2018 off to a flying start As expected, the German commercial investment market delivered a strong start to 2018. In Germany’s Top …

 

If you are planning a new property development in Germany any time soon, brace yourself: Construction costs are rising faster than at …

 

Almost six months will have passed between Germany’s parliamentary elections on 24.09.2017 and the results of the SPD’s members’ poll on 04.03.2018 …

 

For Germany’s students, the first of October marked the start of the 2017 winter semester. And for first-year students in particular, this …

 

How will new technologies change the German real estate landscape? What impact are new, primarily digital, technologies already having? If you’ve ever …

 

On September 24, 2017: Germany decides   With the last Sunday in September fast approaching and election campaigning reaching fever pitch, Germany’s …

 

Union Investment and the German Tech Entrepreneurship Center (GTEC) have just crowned the most innovative PropTech companies in the world. The competition …

 

The Mietpreisbremse – literally the rental price brake – was introduced in Berlin in June 2015. Politicians hoped that the legislation would slow …

 

For anyone interested in the German real estate market, Spring is a key time of year. A flood of major surveys, reports …

 

Berlin hotel market – More than just a room for the night?   The Berlin hotel market is booming. A total of …

 

Style is always important to our clients, who operate in a range of different business fields – e.g. real estate, energy, public relations and …

5 Min Read
 

For English-speakers, looking for an apartment to rent or buy in Germany involves a steep learning curve. Both size and fixtures are …

 

International buyers, especially in a major city like Berlin, are a significant group of potential customers. Many real estate agents and property …

 

Too much regulation, too much red tape, too few incentives for developers and investors – Germany’s real estate industry seems to be up …

 

The end of traditional, brick and mortar retail has regularly been proclaimed. The seemingly unstoppable juggernaut of online retail, more convenient than …

 

Suburban flight has become a big deal in Germany over the last few weeks. A comprehensive new study has just been published, the Postbank …

 

On 24 June 2016, the world woke to the shock result of the United Kingdom’s Brexit referendum. Turnout was historically high, at …

 

Germans refer to it as “Barrierefreiheit” and English-speakers tend to describe it as either “accessible” or “universal/inclusive design” (rather than barrier-free). Originally developed …

 

Small apartments with one room, centrally situated and, of course, affordable – that shouldn’t be too much to ask for, should …

 

The Mietpreisbremse is coming under increasingly heavy fire. Originally designed to put a brake on rampant rental increases, restricting rents to a …

 

Whichever way you look at it, the number of new apartments being built in Germany is staggering. Does this mean that the …

 

When you think of a road map, it’s quite likely that the first thing that springs to mind will either be a …

 

Forecasts of a property bubble began appearing in the mainstream German press in 2014. At first it was just well-known doom-mongers and …

 

Sustainable buildings are being built and leased in greater and greater numbers. According to the latest “Certification and Sustainability Radar” (“CESAR”) report …

 

Energiewende (the name given to Germany’s energy transition) has become the latest German word to enter the English language. There are a …

 

Demands to provide a boost to municipal housing in Germany are growing ever louder. This has a lot to do with the …

 

Berlin’s Smart City roadmap and the projects that will secure a carbon neutral future  From the home to the streets How smart …

 

German Federal Government’s Climate Protection Plan 2050 and the real estate industry Climate protection plan should not be allowed to endanger economic viability Tighter …

 

The focus of this blog is normally on Real Estate, which is admittedly a fairly broad focus ranging from different real estate …

 

Continuing our series of language-related blog posts, we have decided to focus on one of our favourite German verbs – vermitteln. Read …

4 Min Read
 

We’re well into February and there has been a recent rush of facts and figures arriving as a flood of studies and …

 

Housing construction has become such a hot topic in Germany that it has broken out of the dedicated property sections of the …

 

Legal changes are on their way, both due to new laws being enacted and reforms to existing laws. It is important that anyone affected has sufficient time to …

 

Proptech is the umbrella term used to classify the property-related technologies, whether hardware or software, designed to serve landlords, property managers, portfolio owners …

 

It’s not actually that easy to select our favourite translation projects 2015. One of the best things about life as translators is that, …

6 Min Read
 

 The supply of housing (or, more appropriately, lack of supply) has been making headlines in both Germany and the UK this autumn. …

 

EnEV, Germany’s Energy Saving Ordinance, is something that everyone in Germany’s real estate industry is familiar with. After all, around 25% …

 

Project development – tax breaks planned Project development is crucial if Germany is to get to grips with its housing crisis. There  was …

 

Urban development is back on the agenda in a big way in Germany. Faced with a shortage of affordable housing, a lack …

 

 The new Bundesmeldegesetz (Federal Citizens’ Registration Act) came into force on 01.11.2015 and it looks like many of Germany’s tenants and landlords …

 

 Why are there so few skyscrapers in Berlin? When you think of cities with magnificent, impressive or breathtaking skylines, Berlin is not …

 

 Corporate brochures are a major element of any company’s branding and communications. A great deal of effort goes into getting them just …

4 Min Read
 

 What is a Prokurist and what are their chief duties and responsibilities? A large majority of the population spend their lives working …

4 Min Read
 

Observing the impact of the refugee crisis on Germany’s housing market over the last few days has certainly been interesting. Alongside …

 

Germany may have Europe’s biggest economy and the EU’s largest population, but as far as the country’s listed real estate sector is concerned …

 

There has been considerable hype recently in connection with what is being marketed as a revolutionary new source of funding for real …

 

I will never understand how often the most basic translation mistakes make it through the review process and end up being published. How do we feel …

6 Min Read
 

Frustratingly, the English versions of many German websites still insist upon using imprint or impress as translations of “Impressum.” I know that …

5 Min Read
 

What does it say about our views of the world when British english speakers talk about “bricks and mortar” when referring to …

 

Bestellerprinzip and Mietpreisbremse: Germany’s tenancy law reforms, the Grand Coalition’s Mietrechtsnovellierungsgesetz (MietNovG), came into force on 01.06.2015 and brought a number of …

 

Berlin real estate – a planned economy   Anyone who has ever read any reports on Germany’s property markets will know …

 

As far as housing is concerned, and as mentioned in a previous blog post, Germany can be seen pretty much as a …

 

Mietminderung (the right to withhold all or part of your monthly rent payment) was one of the first words that sprang to …

 

How to get the perfect translation results Translation, like any other form of creative writing, depends on a number of factors. Understandably, having …

4 Min Read
 

Grunderwerbsteuer  is Germany’s tax on the transfer of real property (equivalent to stamp duty in the UK). Whether you are a developer buying land earmarked …

 

Mitch Fuqua [Public domain], via Wikimedia Commons How do you deal with betreuen? There are some German words that just don’t have …

3 Min Read
 

Anyone who has taken a stroll along Berlin’s Kurfürstendamm will have come across a number of landmark buildings, both old and new …

 

English—soon Germany’s second official language?   If you follow us on Facebook and twitter (and you really should!), you’ll have seen that we …

3 Min Read
 

Everyone knows it: Berlin is “in”, tolerant, affordable—and growing. Monocle magazine just ranked the city as the third most “liveable” city in …

 

Milieuschutz—necessary intervention or a step too far? In this third article on the German housing market, we’re moving on to the third …

 

Mietpreisbremse—putting the brakes on In this second article on the German housing market, we’re going to examine the recent Mietpreisbremse (rental …

 

The Mietspiegel—A funhouse mirror? There is a great deal of interest in Germany’s housing markets from overseas’ investors and there are a …

 

Two nations separated by a common language (English) Although no one is 100% sure who first described the relationship between British and …

6 Min Read
 

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Navy_football_-_Kyle_Eckel.jpg It’s common knowledge that when someone from the UK talks about football, they mean the game with a spherical ball that …

3 Min Read
 

Blessed press release Most translators work regularly across a variety of text types and genres, from press articles and releases and …

4 Min Read
 

I promised that this blog would look at words and expressions that appear frequently in German source texts and need to be …

4 Min Read
 

Quality assurance is not just important in the translation process, but where a company’s image and future business prospects depend on the …

2 Min Read
 

Although we translate texts for companies across a wide variety of sectors, including fashion, tourism, law and marketing, you’ll probably have seen …

4 Min Read
 

Welcome to the Capital Language Solutions blog! As translators, teachers and social media specialists, our lives are all about communicating successfully, conveying …

1 Min Read